En français, le groupement des milliers suit une convention de composition précise : les triades sont séparées par une espace fine insécable, et non par une ponctuation empruntée à d’autres usages.
Cette règle s’applique aux nombres cardinaux écrits en chiffres dans le texte courant, les mesures et les données usuelles. Les nombres de cinq chiffres et davantage doivent être groupés par triades séparées par des espaces fines insécables ; pour les nombres de quatre chiffres, ce séparateur demeure optionnel mais, s’il est employé, il doit suivre la même convention.
Le problème visé est l’emploi d’une virgule, d’un point, d’une apostrophe ou d’une espace ordinaire comme séparateur de milliers dans un nombre français. La règle ne s’applique pas aux ordinaux, qui ne prennent pas de séparateur de milliers.
Chaque ligne montre soit une correction typique, soit un cas à conserver tel quel selon le contexte.
3,500 m
3 500 m
21.985 km
21 985 km
1'000'000
1 000 000
1 234e
1234e
Chaque expression régulière décrit un motif typographique à repérer dans le texte. Selon les cas, elle peut déboucher sur une correction automatique ou sur une simple proposition à confirmer manuellement ; sinon, le motif sert seulement à signaler un point de vigilance à vérifier selon le contexte.
/\b(\d{1,3})[,.'’](\d{3})(?!\d)(?![.,]\d)\b/g$1␠$2/\b(\d{1,3})[,.'’](\d{3})[ ,.'’](\d{3})(?!\d)(?![.,]\d)\b/g$1␠$2␠$3/\b(\d{1,3})[ ,.'’](\d{3})(e|er|re|de|es|ers|res|des)\b/gUn ordinal ne prend pas de séparateur de milliers.
Quelques références documentaires sélectionnées pour aller plus loin :
OQLF · Banque de dépannage linguistique
BIPM
OQLF · Banque de dépannage linguistique
Navigation latérale à l’intérieur du groupe Nombres, unités et mesures.