Dans un texte français, les citations courantes se composent normalement avec des guillemets français et non avec des substituts étrangers ou clavier.
Cette règle s’applique aux citations, paroles rapportées et segments explicitement mis entre guillemets dans un texte français courant. Ils doivent être composés avec les signes « » dans leur forme française, sauf contexte de citation imbriquée ou convention éditoriale particulière dûment motivée.
Le problème visé est l’emploi de guillemets droits, anglais ou allemands à la place des guillemets français dans une citation ordinaire. La règle ne vise pas indistinctement tous les systèmes de citation spécialisés ni les cas de citation imbriquée régis autrement.
Chaque ligne montre soit une correction typique, soit un cas à conserver tel quel selon le contexte.
"Bonjour"
« Bonjour »
"Bonjour "
« Bonjour »
“Bonjour”
« Bonjour »
„Bonjour“
« Bonjour »
'Bonjour'
« Bonjour »
Chaque expression régulière décrit un motif typographique à repérer dans le texte. Selon les cas, elle peut déboucher sur une correction automatique ou sur une simple proposition à confirmer manuellement ; sinon, le motif sert seulement à signaler un point de vigilance à vérifier selon le contexte.
/\"[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*([^\"]*?[^\s\"\u00a0\u202f])[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*\"/g«⍽$1⍽»/“[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*([^“”]*?[^\s“”\u00a0\u202f])[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*”/g«⍽$1⍽»/„[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*([^„“]*?[^\s„“\u00a0\u202f])[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*“/g«⍽$1⍽»/'[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*([A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ][^']*?[A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ])[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*'/gAucune correction automatique
/[“„‟]/g«⍽/[”]/g⍽»Quelques références documentaires sélectionnées pour aller plus loin :
OQLF · Banque de dépannage linguistique
OQLF · Banque de dépannage linguistique
Portail linguistique du Canada
Navigation latérale à l’intérieur du groupe Caractères et signes spécialisés.