µ microtypo.fr Référentiel de microtypographie française
Retour au thème CAR
CAR103 Majeur

Utiliser les guillemets français

Les citations insérées dans un texte français doivent être encadrées par des guillemets français et non par des guillemets clavier ou étrangers.

Règle

Les citations, paroles rapportées et segments explicitement mis entre guillemets doivent être composés avec les signes « » dans leur forme française, sauf contexte de citation imbriquée ou convention éditoriale particulière dûment motivée.

Infraction

L’emploi de guillemets droits, de guillemets anglais ou de guillemets allemands dans un texte français constitue une alerte immédiate, en particulier lorsque ces signes servent à ouvrir et fermer une citation courante.

Exemples et corrections

Chaque ligne montre soit une correction typique, soit un cas à conserver tel quel selon le contexte.

× Non 
"Bonjour"
✓ Oui 
« Bonjour »
× Non 
"Bonjour "
✓ Oui 
« Bonjour »
× Non 
“Bonjour”
✓ Oui 
« Bonjour »
× Non 
„Bonjour“
✓ Oui 
« Bonjour »
× Non 
'Bonjour'
✓ Oui 
« Bonjour »

Détection et correction

Chaque expression régulière décrit un motif typographique à repérer dans le texte. Selon les cas, elle peut déboucher sur une correction automatique ou sur une simple proposition à confirmer manuellement ; sinon, le motif sert seulement à signaler un point de vigilance à vérifier selon le contexte.

× Détection 
/\"[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*([^\"]*?[^\s\"\u00a0\u202f])[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*\"/g
✓ Correction 
« $1 »
× Détection 
/“[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*([^“”]*?[^\s“”\u00a0\u202f])[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*”/g
✓ Correction 
« $1 »
× Détection 
/„[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*([^„“]*?[^\s„“\u00a0\u202f])[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*“/g
✓ Correction 
« $1 »
× Détection 
/'[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*([A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ][^']*?[A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ])[ \t\r\n\f\u00a0\u202f]*'/g
! Restez vigilents

Aucune correction automatique

× Détection 
/[“„‟]/g
✓ Correction 
« 
× Détection 
/[”]/g
✓ Correction 
 »

Sources

Quelques références documentaires sélectionnées pour aller plus loin :

Autres règles du même thème

Navigation latérale à l’intérieur du groupe Caractères et signes spécialisés.

CAR001 Majeur

Respecter les ligatures linguistiques obligatoires
CAR101 Critique

Employer l’apostrophe typographique
CAR102 Mineur

Utiliser le point médian plutôt que la puce dans l’écriture inclusive abrégée
CAR104 Majeur

Employer le caractère de points de suspension
CAR105 Majeur

Employer les symboles prime plutôt que les guillemets clavier
CAR201 Majeur

Employer le signe de multiplication
CAR202 Majeur

Employer le signe de division
CAR203 Majeur

Employer le signe moins
CAR301 Majeur

Employer le tiret cadratin pour les incises
CAR302 Mineur

Préfixer les listes par un tiret demi-cadratin espacé
CAR303 Mineur

Employer le tiret demi-cadratin dans certains noms composés