Certains noms composés, notamment des toponymes complexes, appellent un tiret demi-cadratin au niveau principal de la composition.
Cette règle s’applique à certains noms composés où deux ensembles déjà liés par des traits d’union internes sont réunis par un lien principal. Dans ce cas, le lien principal peut relever du tiret demi-cadratin « – » plutôt que du trait d’union simple.
Le problème visé est l’emploi d’un simple trait d’union au niveau principal d’un composé qui peut demander un demi-cadratin. La règle ne s’applique pas à tous les noms composés indistinctement et suppose un contexte lexical ou toponymique précis.
Chaque ligne montre soit une correction typique, soit un cas à conserver tel quel selon le contexte.
Saguenay-Lac-Saint-Jean
Saguenay–Lac-Saint-Jean
Montreal-Laval-Ouest
Montreal–Laval-Ouest
Chaque expression régulière décrit un motif typographique à repérer dans le texte. Selon les cas, elle peut déboucher sur une correction automatique ou sur une simple proposition à confirmer manuellement ; sinon, le motif sert seulement à signaler un point de vigilance à vérifier selon le contexte.
/(?<![–-])\b([A-Z][A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ]+)-([A-Z][A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ]+(?:-[A-Z][A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ]+)+)\b/gContexte : Certains noms composés conservent un simple trait d’union par usage consacré.
Aucune correction automatique
Quelques références documentaires sélectionnées pour aller plus loin :
OQLF · Grand dictionnaire terminologique
OQLF · Grand dictionnaire terminologique
Navigation latérale à l’intérieur du groupe Caractères et signes spécialisés.