Les guillemets français exigent des espaces intérieures insécables et, en règle générale, des espaces extérieures sécables.
Le guillemet ouvrant français doit être suivi d’une espace insécable et le guillemet fermant doit être précédé d’une espace insécable ; l’ensemble cité doit en outre être séparé du contexte voisin par des espaces ordinaires lorsque la ponctuation et la syntaxe le requièrent.
Sont à relever l’absence d’espace insécable à l’intérieur des guillemets français, la présence d’une espace ordinaire interne, ainsi que les citations collées au texte extérieur sans séparation pertinente.
Chaque ligne montre soit une correction typique, soit un cas à conserver tel quel selon le contexte.
«Bonjour»
« Bonjour »
«Bonjour »
« Bonjour »
« Bonjour»
« Bonjour »
mot« Bonjour »mot
mot « Bonjour » mot
Chaque expression régulière décrit un motif typographique à repérer dans le texte. Selon les cas, elle peut déboucher sur une correction automatique ou sur une simple proposition à confirmer manuellement ; sinon, le motif sert seulement à signaler un point de vigilance à vérifier selon le contexte.
/«[ \t\r\n\f]+/g« /«(?![\u00a0\u202f])/g« /[ \t\r\n\f]+»/g »/(?<![\u00a0\u202f])»/g »/(?<=\S)«/g «/»(?=\S)/g» Quelques références documentaires sélectionnées pour aller plus loin :
OQLF · Banque de dépannage linguistique
Portail linguistique du Canada
OQLF · Banque de dépannage linguistique
Navigation latérale à l’intérieur du groupe Espaces et blancs.